1 00:01:26,282 --> 00:01:29,725 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 2 00:02:08,512 --> 00:02:09,679 ¡Ah! 3 00:03:00,605 --> 00:03:01,815 Entra. 4 00:03:03,775 --> 00:03:05,652 Sr. Feng, es hora. 5 00:03:06,277 --> 00:03:07,445 Diez mil. 6 00:03:20,625 --> 00:03:21,834 Vamos. 7 00:03:21,835 --> 00:03:24,087 aqui comenzo la última marcha sangrienta 8 00:03:24,088 --> 00:03:25,671 hacia Appomattox, 9 00:03:25,672 --> 00:03:29,550 donde se reunió el general Grant General Lee por primera vez, 10 00:03:29,551 --> 00:03:32,635 y los hombres valientes sangraron para establecer el curso de la historia. 11 00:03:32,636 --> 00:03:36,097 Me siento muy honrado de estar aquí. celebrando el 150 aniversario 12 00:03:36,098 --> 00:03:37,724 de la Campaña Terrestre. 13 00:03:37,725 --> 00:03:39,809 Gracias al condado Administrador Roberts, 14 00:03:39,810 --> 00:03:42,020 a todos los dedicados recreadores, 15 00:03:42,021 --> 00:03:44,191 y por supuesto al gobernador O'Keefe 16 00:03:44,192 --> 00:03:47,985 por organizar tales Un maravilloso evento de tres días. 17 00:03:49,571 --> 00:03:52,199 - ¿Eso es todo, señor? - Eso es todo. Corto y bueno. 18 00:03:52,200 --> 00:03:54,783 O al menos breve. 19 00:04:00,582 --> 00:04:03,249 En Gaffney, la gente lo llamaba la Guerra de Agresión del Norte. 20 00:04:03,250 --> 00:04:05,793 Yo personalmente no tomo orgullo por la Confederación. 21 00:04:05,794 --> 00:04:08,462 Evita las guerras que no puedes ganar, y nunca levantes tu bandera 22 00:04:08,463 --> 00:04:11,927 - por una causa estúpida como la esclavitud. - Está en camino. 23 00:04:11,928 --> 00:04:13,386 Bien. 24 00:04:17,557 --> 00:04:20,559 - La gente seguirá adelante. - No lo harán. 25 00:04:20,560 --> 00:04:23,897 - Cuanto menos digas, más cavarán. - Déjalos. 26 00:04:23,898 --> 00:04:29,569 - Willa, ¿podrías darnos dos segundos? - Estaré afuera. 27 00:04:36,533 --> 00:04:39,120 McGinnis sucedió en la universidad. 28 00:04:39,121 --> 00:04:42,248 el aborto sucedió cinco años después. 29 00:04:42,249 --> 00:04:46,128 - No hay registros médicos. - ¿Ninguno en absoluto? 30 00:04:46,129 --> 00:04:48,587 Nos aseguramos específicamente. 31 00:04:48,588 --> 00:04:50,296 Una enfermera, alguien en la sala de espera? 32 00:04:50,297 --> 00:04:52,133 el medico estaba el único que hay. 33 00:04:52,134 --> 00:04:54,385 - Entonces ¿dónde está ahora? - Fue hace mucho tiempo, Connor. 34 00:04:54,386 --> 00:04:59,141 Él falleció. Y si no lo soy preocupado, no deberías estarlo. 35 00:04:59,142 --> 00:05:03,226 Aún así, la agresión sexual es parte de la conversación ahora. 36 00:05:03,227 --> 00:05:05,186 Cada artículo y columna. te menciona. 37 00:05:05,187 --> 00:05:08,439 Si no ofrecemos nada, No podemos moldear tu imagen. 38 00:05:08,440 --> 00:05:10,902 Lo dejé muy claro No quiero exposición. 39 00:05:10,903 --> 00:05:14,281 cuando tenemos algo Nuevo que decir, lo diremos. 40 00:05:15,657 --> 00:05:18,617 ¿Willa? Un poco de suerte con el Estado Mayor Conjunto? 41 00:05:18,618 --> 00:05:20,829 La oficina del presidente todavía dice que no está disponible. 42 00:05:20,830 --> 00:05:25,373 Pero se ofrecieron a enviar el director del Estado Mayor Conjunto. 43 00:05:25,374 --> 00:05:27,667 - Mañana a las once de la mañana. - Confírmalo. 44 00:05:27,668 --> 00:05:30,503 Nos reuniremos en la oficina de Francis. en el ala oeste. ¿Algo más? 45 00:05:30,504 --> 00:05:32,880 No. Debería irme. Sal a la carretera. 46 00:05:32,881 --> 00:05:34,092 Gracias, Connor. 47 00:05:35,510 --> 00:05:37,929 Consigue a la congresista Brooks por teléfono. 48 00:05:37,930 --> 00:05:42,683 Y ver si la Primera Dama lo hará estar disponible esta tarde. 49 00:05:42,684 --> 00:05:45,226 Quieres un informe sobre todos en el lado chino de la cumbre? 50 00:05:45,227 --> 00:05:49,983 No. Lo que Durant está haciendo en Washington es una fachada. Esta es la verdadera negociación. 51 00:05:49,984 --> 00:05:52,693 Dame lo que tienes sobre Feng. 52 00:05:52,694 --> 00:05:56,196 Xander Feng. familia profunda conexiones con el partido. 53 00:05:56,197 --> 00:05:58,823 El abuelo peleó Al lado de Mao. 54 00:05:58,824 --> 00:06:02,785 Grande en la industria de las telecomunicaciones. Estimado El patrimonio neto supera los 50 mil millones. 55 00:06:02,786 --> 00:06:06,331 - Más que el de Raymond. - Por unos cuantos miles de millones, pero ¿quién cuenta? 56 00:06:06,332 --> 00:06:08,833 ¿Tienen alguna otras asociaciones comerciales 57 00:06:08,834 --> 00:06:11,544 - ¿Aparte de la refinería de tierras raras? - No es que haya podido encontrarlo. 58 00:06:11,545 --> 00:06:13,838 Está bien. obtener un progreso actualización de Durant. 59 00:06:13,839 --> 00:06:16,634 Dile que estaré en contacto tan pronto como tan pronto como sepamos lo que quiere Feng. 60 00:06:18,345 --> 00:06:21,428 Cuando un hombre como Raymond Tusk consigue involucrado en la diplomacia estatal, 61 00:06:21,429 --> 00:06:23,683 puedes estar seguro de que no lo es después del Premio Nobel de la Paz. 62 00:06:23,684 --> 00:06:26,560 Es un oportunista. Pero yo también. 63 00:06:26,561 --> 00:06:31,648 Tal vez esta sea mi oportunidad de aflojar su control sobre el presidente. 64 00:06:31,649 --> 00:06:34,817 Debes ser el gerente. Agradecer a ti por recibirnos. Buen día. 65 00:06:34,818 --> 00:06:37,153 Señor vicepresidente, ¿Tienes idea de cuánto tiempo...? 66 00:06:37,154 --> 00:06:39,113 Cualquier comentario sobre las conversaciones con los chinos? 67 00:06:39,114 --> 00:06:40,781 ¿Podemos conseguir un comentar sobre las conversaciones de la cumbre? 68 00:06:40,782 --> 00:06:42,660 El vicepresidente estar trabajando desde su habitación 69 00:06:42,661 --> 00:06:45,662 por el resto del día. Todo el día. 70 00:06:59,177 --> 00:07:02,512 Sr. Feng, es un placer. 71 00:07:02,513 --> 00:07:04,473 Asimismo, Señor vicepresidente. 72 00:07:06,976 --> 00:07:09,352 - ¿Café? ¿Té? - Ya me lo ofrecieron. 73 00:07:09,353 --> 00:07:11,898 - Pero gracias. - Gracias, Meechum. 74 00:07:15,818 --> 00:07:18,862 Es un vuelo largo desde Beijing. Debes estar exhausto. 75 00:07:18,863 --> 00:07:23,617 Mantengo el horario occidental. Mi medianoche es tu medianoche. 76 00:07:23,618 --> 00:07:26,788 Entonces, ¿has tenido la oportunidad? para revisar la propuesta? 77 00:07:26,789 --> 00:07:29,039 - Tengo. - ¿Debemos? 78 00:07:29,040 --> 00:07:30,833 Página cuatro. 79 00:07:33,170 --> 00:07:36,463 - La refinería. - Con el Sr. Tusk. 80 00:07:36,464 --> 00:07:38,091 Con el mejor postor. 81 00:07:39,968 --> 00:07:42,345 Estamos preparados para ofrecer Clayton West un contrato de arrendamiento de 40 años 82 00:07:42,346 --> 00:07:47,641 sobre los elementos de tierras raras Mei Mei refinería, a la que prestaré mi nombre. 83 00:07:47,642 --> 00:07:49,976 Entiendo que tú y Raymond son socios comerciales. 84 00:07:49,977 --> 00:07:52,728 Pero vas a tener para abrirlo a la licitación. 85 00:07:52,729 --> 00:07:54,899 El Sr. Tusk superará la oferta cualquier competidor. 86 00:07:54,900 --> 00:07:58,068 Bueno, aun así, ya sabes, por las apariencias. 87 00:07:58,069 --> 00:08:01,822 Sí. Apariciones. Si es necesario. 88 00:08:01,823 --> 00:08:06,034 - ¿Entonces no hay problemas aquí? - Podemos continuar. 89 00:08:06,035 --> 00:08:10,289 - Página seis. - El puente. 90 00:08:10,290 --> 00:08:15,084 El comité de inversión extranjera aprobar un proyecto piloto de infraestructura 91 00:08:15,085 --> 00:08:19,048 construir un puente sobre Long Island Sonido de Port Jefferson a Milford 92 00:08:19,049 --> 00:08:23,051 a cambio de 25 años contrato de peaje. 93 00:08:23,052 --> 00:08:27,096 Antes de considerar el puente, hay Un tema más que me gustaría discutir. 94 00:08:27,097 --> 00:08:29,140 ¿Considerar? pensé El puente era definitivo. 95 00:08:29,141 --> 00:08:33,355 - Nada es definitivo. - Este puente es un elemento de prioridad uno. 96 00:08:33,356 --> 00:08:37,691 Es muy importante para tu presidente. Entiendo. 97 00:08:37,692 --> 00:08:39,194 ¿Qué te gustaría discutir? 98 00:08:39,195 --> 00:08:41,403 La demanda por manipulación de divisas 99 00:08:41,404 --> 00:08:42,820 que usted ha presentado contra nosotros 100 00:08:42,821 --> 00:08:44,949 en el comercio mundial Organización. 101 00:08:44,950 --> 00:08:49,453 Que estamos dispuestos a abandonar si todas las demás condiciones se cumplen. 102 00:08:49,454 --> 00:08:51,871 El objetivo de esta reunión es permitirnos decir cosas 103 00:08:51,872 --> 00:08:53,998 eso no se puede decir en entornos formales, ¿sí? 104 00:08:53,999 --> 00:08:57,586 - Sí, claro. - No queremos que retire la demanda. 105 00:08:57,587 --> 00:09:02,674 Perdóname, yo... No entiendo. 106 00:09:02,675 --> 00:09:06,553 No dar marcha atrás en la OMC. 107 00:09:06,554 --> 00:09:09,763 Pero has estado luchando contra nosotros manipulación de divisas durante años. 108 00:09:09,764 --> 00:09:11,809 flotante La moneda es inevitable. 109 00:09:13,102 --> 00:09:14,855 ahora tengo algo Puedo trabajar con. 110 00:09:16,189 --> 00:09:19,106 - ¿Por qué el repentino cambio de opinión? - No repentino. 111 00:09:19,107 --> 00:09:21,608 A aquellos de nosotros nos ha costado ¿Quiénes son más progresistas? 112 00:09:21,609 --> 00:09:23,610 muchos años para convencer nuestras contrapartes. 113 00:09:23,611 --> 00:09:26,197 Pero China podría simplemente hacerlo. Quiero decir, lo sabes tan bien como yo, 114 00:09:26,198 --> 00:09:29,911 - No necesitas una resolución de la OMC. - Appearances, as you say. 115 00:09:29,912 --> 00:09:36,458 Es importante que se parezca a Estados Unidos. nos obligaron a salir, no que nos rendimos. 116 00:09:36,459 --> 00:09:39,712 Bueno, necesitaré un poco más de tiempo. para poder informar al presidente. 117 00:09:39,713 --> 00:09:42,423 estoy aquí para tanto tiempo como sea necesario. 118 00:09:42,424 --> 00:09:45,299 Sin embargo te gustaría Comunicate, eso te lo dejo a ti. 119 00:09:45,300 --> 00:09:48,513 - Gracias, señor vicepresidente. - Gracias, señor Feng. 120 00:09:54,018 --> 00:09:57,771 En Gaffney tuvimos nuestra propio estilo de diplomacia: 121 00:09:57,772 --> 00:10:02,110 agita con tu mano derecha, pero sostén una piedra a tu izquierda. 122 00:10:05,654 --> 00:10:07,572 Bueno, mira quién consiguió atrapado con la piscina. 123 00:10:07,573 --> 00:10:09,949 Nos ofrecimos como voluntarios porque nos odiamos a nosotros mismos. 124 00:10:09,950 --> 00:10:13,536 - ¿Todo va bien en el Frente Sur? - Sin noticias no hay noticias. 125 00:10:13,537 --> 00:10:15,788 Vamos. he oído que hay mosquetes por ahí. 126 00:10:15,789 --> 00:10:17,582 cuando nos das algo real? 127 00:10:17,583 --> 00:10:19,542 Estamos aquí en hermosa Spotsylvania, ¿no? 128 00:10:19,543 --> 00:10:21,879 Esto es un disfraz para hombres adultos con pistolas de juguete. 129 00:10:21,880 --> 00:10:25,048 Me parecen 500 palabras. 130 00:10:25,049 --> 00:10:29,469 Dígale a Durant que China no discutirá el puente a menos que abandonemos la demanda ante la OMC. 131 00:10:29,470 --> 00:10:31,554 Pensé que habías dicho ¿Quieren conservarlo? 132 00:10:31,555 --> 00:10:35,141 Feng lo hace, lo que significa que Tusk también. Pero no sabemos si Beijing lo hace. 133 00:10:35,142 --> 00:10:36,642 ¿Crees que Feng está mintiendo? 134 00:10:36,643 --> 00:10:38,394 Una moneda abierta podría liberar tasas de interés, 135 00:10:38,395 --> 00:10:40,980 Reducir la inflación en China. Ambos se benefician. 136 00:10:40,981 --> 00:10:42,982 Si están obligando La mano de Beijing, o lo somos nosotros, 137 00:10:42,983 --> 00:10:45,903 - eso podría llevar la cumbre al caos. - Exactamente. 138 00:10:45,904 --> 00:10:48,280 Mira, Feng puede tendremos apoyo, 139 00:10:48,281 --> 00:10:50,448 pero mi conjetura es que el El Comité Permanente está dividido. 140 00:10:50,449 --> 00:10:52,408 De cualquier manera, lo haremos desequilibrarlos. 141 00:10:52,409 --> 00:10:53,784 vamos a filtrar estamos dejando caer el traje 142 00:10:53,785 --> 00:10:55,702 tan pronto como Cathy lo presente. 143 00:10:55,703 --> 00:10:58,247 ¿Solo la demanda? ¿Nada más en la fuga? 144 00:10:58,248 --> 00:11:01,586 Un indicio de Feng, pero sin nombres. Dejemos que esto crezca por sí solo. 145 00:11:08,134 --> 00:11:10,802 - ¿Cómo fue eso? - Mucho mejor. 146 00:11:10,803 --> 00:11:13,513 Me siento bien. ¿Qué opinas? 147 00:11:13,514 --> 00:11:16,056 - Creo que estás listo. - ¿Cuánto dura el código? 148 00:11:16,057 --> 00:11:17,682 Sólo un par de errores para hacer ejercicio. 149 00:11:17,683 --> 00:11:19,560 les dije mañana o miércoles. 150 00:11:19,561 --> 00:11:21,770 - El trabajo no está hecho. - Si pospongo de nuevo, 151 00:11:21,771 --> 00:11:24,482 - ¿No crees que llamará la atención? - Estará hecho cuando esté terminado. 152 00:11:24,483 --> 00:11:26,611 Te enviaré un correo electrónico cuando los errores están arreglados. 153 00:11:26,612 --> 00:11:29,738 En algún lugar público. Lugar y hora. 154 00:11:32,992 --> 00:11:36,495 Ey. ¿Estás seguro de que ¿quieres hacer esto? 155 00:11:36,496 --> 00:11:39,413 - Entiendo los riesgos. - Bueno, crees que sí. 156 00:11:39,414 --> 00:11:41,207 Esta no es la primera vez He estado en peligro. 157 00:11:41,208 --> 00:11:42,833 ¿Oh sí? ¿Cortes de papel en elHerald? 158 00:11:42,834 --> 00:11:45,419 Amenazas de muerte. cuando yo expuso una red de narcotraficantes en DC. 159 00:11:45,420 --> 00:11:47,798 No, leo los artículos. Eso es poca cosa. 160 00:11:47,799 --> 00:11:50,634 Casi tuve que irme en protección. 161 00:11:50,635 --> 00:11:53,803 Este es el FBI. No son unos pocos policías callejeros. 162 00:11:53,804 --> 00:11:59,725 Crees que eres rudo porque eres ¿En alguna patada de anarquía vigilante? 163 00:11:59,726 --> 00:12:02,564 Al menos tengo las pelotas poner mi nombre en el trabajo que hago. 164 00:12:04,815 --> 00:12:08,067 Nunca has enfrentado cien años En prisión, imbécil moralista. 165 00:12:08,068 --> 00:12:11,489 La mayoría de mis amigos están encerrados y pudriéndose porque pincharon al oso 166 00:12:11,490 --> 00:12:13,323 una demasiadas veces. ¿Por qué? 167 00:12:13,324 --> 00:12:16,661 Querían exponer al gobierno vigilancia, el programa PRISM, 168 00:12:16,662 --> 00:12:20,372 malversación, abuso, Maldita tortura, mentiras. 169 00:12:20,373 --> 00:12:24,001 ¿Eres periodista? quien da una mierda? Somos jodidos soldados. 170 00:12:27,004 --> 00:12:30,257 Es personal para mí ahora. 171 00:12:30,258 --> 00:12:33,135 no tengo otra opción, pero todavía lo haces. 172 00:12:36,431 --> 00:12:39,016 No tengo elección. 173 00:12:43,563 --> 00:12:47,607 - ¿De dónde sacaste esto? - Puede decir una fuente cercana a la delegación china. 174 00:12:47,608 --> 00:12:49,524 - Dame un nombre. - Todo lo que sé es que es 175 00:12:49,525 --> 00:12:51,652 un empresario chino con vínculos con el Comité Permanente. 176 00:12:51,653 --> 00:12:53,654 - Canalización inversa de la cumbre. - ¿En Washington? 177 00:12:53,655 --> 00:12:55,406 - No sé. - ¿Con quién? 178 00:12:55,407 --> 00:12:58,075 - Yo tampoco lo sé. - Si llamé a la oficina del USTR, 179 00:12:58,076 --> 00:13:01,912 - ¿Lo confirmarán? - Te estoy contando todo lo que sé. 180 00:13:01,913 --> 00:13:03,997 ¿Por qué me dices esto en absoluto? 181 00:13:03,998 --> 00:13:06,461 Lo harán público mañana. También podrías obtener la primicia. 182 00:13:06,462 --> 00:13:08,336 ¿Por qué yo específicamente? 183 00:13:08,337 --> 00:13:10,546 Te mereces algo mejor que un Recreación de la Guerra Civil. 184 00:13:10,547 --> 00:13:14,093 Por favor no finjas De repente te has convertido en Papá Noel. 185 00:13:15,511 --> 00:13:17,553 Te doy algo ahora tal vez lo recuerdes. 186 00:13:17,554 --> 00:13:21,142 - Es una inversión de futuro. - No soy muy aficionado a los favores. 187 00:13:22,351 --> 00:13:23,603 Dije "tal vez". 188 00:13:29,776 --> 00:13:32,276 Conécteme con la oficina del USTR. Sáltate al secretario de prensa. 189 00:13:32,277 --> 00:13:34,111 diles que quiero para hablar de la demanda ante la OMC. 190 00:13:34,112 --> 00:13:36,447 - ¿Con quién hablaste? - Connor. 191 00:13:36,448 --> 00:13:39,868 - Está hablando con Ayla Sayyad. - ¿Cuánto le informaste? 192 00:13:43,122 --> 00:13:45,539 - Lo mínimo indispensable. - Estaría mucho más cómodo. 193 00:13:45,540 --> 00:13:47,875 si fueras tú el que iba directamente, como comentamos. 194 00:13:47,876 --> 00:13:50,919 Esto me pone distancia, que te pone distancia. 195 00:13:50,920 --> 00:13:53,297 Quiero que te reúnas con Feng esta noche. Sin apoderados. 196 00:13:53,298 --> 00:13:56,302 - Comprendido. - ¿Y ahora dónde estamos con el señor Goodwin? 197 00:13:56,303 --> 00:13:58,805 Cualquier día de éstos. Treinta y cinco a cadena perpetua. 198 00:14:01,265 --> 00:14:04,685 Ciberterrorismo. Las penas son duras. 199 00:14:04,686 --> 00:14:06,853 - Esto tiene que estar limpio, Doug. - Así será. 200 00:14:08,230 --> 00:14:10,897 Una caída del hacha. 201 00:14:10,898 --> 00:14:13,944 - Mantenme informado. - Sí, señor. 202 00:14:16,739 --> 00:14:19,490 Bueno, solo pienso que Requiriste mucha valentía. 203 00:14:19,491 --> 00:14:23,329 Salir al aire así frente al ¿Todo el país y decir lo que hiciste? 204 00:14:23,330 --> 00:14:25,539 Eso significa mucho para mí. 205 00:14:25,540 --> 00:14:29,542 Y admiro lo que ustedes dos han sido haciendo para abogar por, bueno, 206 00:14:29,543 --> 00:14:33,086 - por las víctimas. - Mujer. Como tú y yo. 207 00:14:33,087 --> 00:14:36,634 - No víctimas. - Los hombres también. No es específico de género. 208 00:14:36,635 --> 00:14:39,260 Bueno, sí. 209 00:14:39,261 --> 00:14:44,932 - ¿Considerarías colaborar? - ¿Cómo? 210 00:14:44,933 --> 00:14:50,104 Enviaríamos un mensaje contundente si Teníamos a la Primera Dama de nuestro lado. 211 00:14:50,105 --> 00:14:55,150 - Si crees que puedo ayudarte. - Bueno, tenemos a la jefa del grupo de mujeres. 212 00:14:55,151 --> 00:14:57,110 ambas esposas desde la Casa Blanca. 213 00:14:57,111 --> 00:14:59,946 Esa es una reunión que no pudieron barrer debajo de la alfombra. 214 00:14:59,947 --> 00:15:02,783 Y el hecho de que el presidente enviado cualquiera es prometedor, 215 00:15:02,784 --> 00:15:05,621 pero debemos asegurarnos nuestro mensaje llega a él. 216 00:15:05,622 --> 00:15:10,291 Yo solo... no he pasado por el mismo tipo de experiencia. 217 00:15:10,292 --> 00:15:11,625 Bueno, ¿por qué debería que te lo impide? 218 00:15:11,626 --> 00:15:13,168 no se si tengo derecho 219 00:15:13,169 --> 00:15:15,964 - para hablar de ello. - Eres la Primera Dama. 220 00:15:15,965 --> 00:15:19,761 tienes derecho a hablar sobre cualquier cosa que quieras. 221 00:15:21,178 --> 00:15:23,136 - ¿Señor White? - Sra. Marbury. 222 00:15:23,137 --> 00:15:25,681 - Soy Susana. - Bueno, es un placer conocerte. 223 00:15:25,682 --> 00:15:29,769 Sé que estoy un poco fuera de lo común. ¿Tuviste algún problema para encontrarme? 224 00:15:29,770 --> 00:15:32,273 No, las instrucciones fueron geniales. Tan fácil como un pastel. 225 00:15:32,274 --> 00:15:35,818 Bueno, bien. Entra. 226 00:15:37,820 --> 00:15:41,989 Debo admitir que he estado esperando esto todo el día. 227 00:15:41,990 --> 00:15:44,866 No me di cuenta que eras anunciando tan pronto. 228 00:15:44,867 --> 00:15:47,077 Hemos tenido mucha suerte. con la dotación. 229 00:15:47,078 --> 00:15:51,415 Bueno, mi marido no recibió mucho. reconocimiento en vida. 230 00:15:51,416 --> 00:15:56,338 Me emocioné mucho cuando Planned Parenthood pidió que le pusieran su nombre a un fondo. 231 00:15:56,339 --> 00:15:59,048 Estamos encantados de que estás abierto a ello. 232 00:15:59,049 --> 00:16:02,008 Cuando llamaste, dijiste ¿Tenías algunas preguntas? 233 00:16:02,009 --> 00:16:04,678 Son delicados. Por eso Quería venir en persona. 234 00:16:04,679 --> 00:16:08,432 - ¿Delicado cómo? - Hay mucha gente que protestará. 235 00:16:08,433 --> 00:16:10,810 este tipo de finanzas asistencia a menores. 236 00:16:10,811 --> 00:16:13,773 Y queremos asegurarnos No tienen motivo para difamarnos. 237 00:16:13,774 --> 00:16:17,442 La gente intentó difamarme. marido toda su carrera. 238 00:16:17,443 --> 00:16:20,821 Nunca dejó que eso afectara el trabajo que estaba haciendo. 239 00:16:20,822 --> 00:16:23,658 ¿Su marido actuó alguna vez? ¿Algún aborto ilegal? 240 00:16:26,911 --> 00:16:30,037 Necesito que me respondas, Sra. Marbury. 241 00:16:30,038 --> 00:16:32,458 ¿Tu marido realizar algún aborto ilegal? 242 00:16:32,459 --> 00:16:34,668 No discutiré eso. 243 00:16:34,669 --> 00:16:37,838 - ¿Nada que no haya sido reportado? - Joven. 244 00:16:37,839 --> 00:16:42,343 No tienes edad suficiente para recordar, pero hubo un momento en que cada-- 245 00:16:42,344 --> 00:16:47,555 ¿Qué pasa con las figuras prominentes que ¿Qué podría vilipendiar la multitud anti-elección? 246 00:16:47,556 --> 00:16:51,435 - No. - ¿El Dr. Marbury actuó? ¿Un aborto para Claire Underwood? 247 00:16:51,436 --> 00:16:55,563 - No, no lo hizo. - Sé con certeza que lo hizo. 248 00:16:55,564 --> 00:17:00,443 Eso no es cierto. y yo Me gustaría que te fueras ahora. 249 00:17:00,444 --> 00:17:06,157 Perdóneme, señora Marbury. yo no he He sido completamente honesto contigo. 250 00:17:06,158 --> 00:17:10,997 Mi nombre es Seth Grayson. yo no Trabaja para Planned Parenthood. 251 00:17:12,665 --> 00:17:13,916 ¿Señor Feng? 252 00:17:16,669 --> 00:17:20,337 Hay especulaciones en casa que el canal de atrás eres tú. 253 00:17:20,338 --> 00:17:22,299 dos separados artículos en Hong Kong... 254 00:17:23,175 --> 00:17:24,968 ahí está tu nombre. 255 00:17:24,969 --> 00:17:26,721 ¿me quieres? para contactar al vicepresidente? 256 00:17:27,555 --> 00:17:31,975 No. Déjalo venir a mí. 257 00:17:31,976 --> 00:17:34,645 Llama al Sr. Tusk por teléfono. 258 00:17:38,649 --> 00:17:40,691 deberías ser avergonzado de ti mismo. 259 00:17:40,692 --> 00:17:43,571 Estoy haciendo esto por tu Por mi propio bien, señora Marbury. 260 00:17:43,572 --> 00:17:48,115 Imagínese el frenesí mediático, el legado de tu marido destruido, 261 00:17:48,116 --> 00:17:51,619 la prensa te acosa día y noche, 262 00:17:51,620 --> 00:17:54,831 y lo planeado Fondo de paternidad... desaparecido. 263 00:17:54,832 --> 00:17:57,083 ¿Cómo sé que trabajas para ella? 264 00:17:57,084 --> 00:18:00,586 Que no eres sólo alguien de derecha fanático que quiere destruir-- 265 00:18:00,587 --> 00:18:04,550 Porque yo no te hubiera hecho la cortesía de hacer una visita. 266 00:18:04,551 --> 00:18:11,014 Habría habido un ejército de satélites. camiones en tu puerta en lugar de mí. 267 00:18:11,015 --> 00:18:14,309 Bueno, no se lo diré a nadie, si eso es lo que te preocupa. 268 00:18:14,310 --> 00:18:18,271 Te creo. 269 00:18:18,272 --> 00:18:21,442 ¿Su marido mantuvo registros? ¿De cualquier tipo de quién ayudó? 270 00:18:21,443 --> 00:18:24,986 ¿Algo en absoluto? ¿Notas? ¿Registros no oficiales? 271 00:18:24,987 --> 00:18:28,699 - Llevaba un diario. - ¿Aún lo tienes? 272 00:18:43,672 --> 00:18:47,718 - ¿Puedo? - Adelante. 273 00:18:50,554 --> 00:18:55,266 - Necesito llevarme esto. - ¿No puedes simplemente sacar esa página? 274 00:18:55,267 --> 00:19:00,021 Alguien encuentra esto con paginas. falta, eso podría llamar la atención. 275 00:19:00,022 --> 00:19:02,983 Hay 60 años de su vida allí. 276 00:19:02,984 --> 00:19:06,653 Desde que nos conocimos hasta que murió. 277 00:19:06,654 --> 00:19:10,782 And do you want six decades reducido a una noche en agosto, 278 00:19:10,783 --> 00:19:14,452 ¿Hace 25 años? 279 00:19:14,453 --> 00:19:16,620 Imagínense lo que parecía en aquel entonces. 280 00:19:16,621 --> 00:19:18,622 En el borde de la cresta estaba un denso matorral que permitía 281 00:19:18,623 --> 00:19:22,543 que las tropas del norte entren y forma en el Mule Shoe. 282 00:19:22,544 --> 00:19:26,463 Los regimientos del sur estaban atrincherados en esta zona en el vértice de la línea. 283 00:19:26,464 --> 00:19:31,176 Como se puede observar, la topografía obligó los dos lados uno hacia el otro. 284 00:19:31,177 --> 00:19:34,013 - ¿Este es el Ángulo Sangriento? - Así es. 285 00:19:34,014 --> 00:19:35,597 yo estaba leyendo sobre eso anoche. 286 00:19:35,598 --> 00:19:37,518 Cuartos cerrados, combate cuerpo a cuerpo. 287 00:19:37,519 --> 00:19:41,561 En total, unos 15.000 Soldados sindicales y confederados 288 00:19:41,562 --> 00:19:43,562 perdieron la vida aquí en el ángulo sangriento 289 00:19:43,563 --> 00:19:46,441 en un campo de batalla que es sólo media milla de ancho. 290 00:19:46,442 --> 00:19:49,611 Ahora, señor vicepresidente, Tengo una sorpresa para ti hoy. 291 00:19:49,612 --> 00:19:53,032 Me gustaría presentarte a Cabo Augusto Elías Underwood 292 00:19:53,033 --> 00:19:55,452 del 12º Regimiento de la Brigada de McGowan, 293 00:19:55,453 --> 00:19:57,954 tu tatarabuelo. 294 00:19:57,955 --> 00:20:01,540 - Morí aquí, en esta batalla. - Creo que ha habido un error. 295 00:20:01,541 --> 00:20:04,417 Mi abuelo nunca mencionó cualquier Underwoods en la guerra. 296 00:20:04,418 --> 00:20:06,672 Hicimos nuestra investigación. el Definitivamente luchó y murió aquí. 297 00:20:06,673 --> 00:20:10,550 Yo tenía 24 años. Y mi hijo, tu tatarabuelo, 298 00:20:10,551 --> 00:20:12,718 tenía dos años. Nunca lo conocí. 299 00:20:12,719 --> 00:20:15,180 ¿Sucedió aquí? ¿En el ángulo sangriento? 300 00:20:15,181 --> 00:20:18,976 Al borde de esos bosques. mi El cráneo fue golpeado con una piedra. 301 00:20:18,977 --> 00:20:21,895 Gracias. Ahora, por aquí, 302 00:20:21,896 --> 00:20:24,732 tenemos algo que es muy interesante también. 303 00:20:24,733 --> 00:20:26,692 Sólo un momento. 304 00:20:31,196 --> 00:20:34,575 - Cuéntame más. - Era media noche. 305 00:20:34,576 --> 00:20:36,617 Se nos acabaron las balas de mosquete. 306 00:20:36,618 --> 00:20:39,705 Solo bayonetas, y solo la mitad de nosotros los teníamos. 307 00:20:39,706 --> 00:20:43,666 No tenia nada. Sólo estas manos. 308 00:20:43,667 --> 00:20:47,503 tan oscuro tu No pude ver nada. 309 00:20:47,504 --> 00:20:50,049 Pero se podía oírlos, los yanquis, corriendo hacia nosotros. 310 00:20:50,050 --> 00:20:52,175 Entonces podrías olerlos. 311 00:20:52,176 --> 00:20:54,887 El primer yanqui que se topó yo, lo agarré por el cuello. 312 00:20:54,888 --> 00:21:00,559 Caer al suelo. lo mordí tan fuerte que podía saborear el hueso. 313 00:21:02,603 --> 00:21:06,314 Luego agarra una piedra y la trae. aquí abajo. Eso fue todo. 314 00:21:06,315 --> 00:21:09,859 Me enterraron en una fosa común. Sin lápida. 315 00:21:09,860 --> 00:21:11,737 ¿Podemos obtener una foto? ¿Contigo y Augusto? 316 00:21:12,571 --> 00:21:14,364 Sí. 317 00:21:20,996 --> 00:21:22,748 Gracias. 318 00:21:27,669 --> 00:21:32,465 - Se lo toma bastante en serio. - Oh, sí, todos lo hacen. 319 00:21:32,466 --> 00:21:37,219 Ahora más adelante tenemos ejemplos de confederados. murallas que hemos reconstruido. 320 00:21:37,220 --> 00:21:39,930 Puedes ver cómo han cortado el madera e hizo las trincheras. 321 00:21:39,931 --> 00:21:43,060 Esas trincheras cambiaron de manos muchas veces. veces durante el transcurso de la batalla. 322 00:21:47,148 --> 00:21:50,650 - ¿Tienes llaves? - Somos dueños de usted. Sí, tenemos llaves. 323 00:21:50,651 --> 00:21:53,235 - Déjame ponerme algo de ropa. - Olvídate de tu ropa. 324 00:21:53,236 --> 00:21:56,155 Y cito: "¿Estás seguro de que quieres hacer esto?" 325 00:21:56,156 --> 00:21:59,199 Y cito: "Yo no Tienes una opción, pero la tienes". 326 00:21:59,200 --> 00:22:01,118 que carajo ¿crees que estás haciendo? 327 00:22:01,119 --> 00:22:03,330 Él debería saber qué se está metiendo. 328 00:22:05,040 --> 00:22:07,584 ¿Esos son pijamas de seda? 329 00:22:10,296 --> 00:22:12,631 Parece aún más elegante en persona. 330 00:22:15,592 --> 00:22:17,511 Anacardo. 331 00:22:19,387 --> 00:22:21,306 No, no la toques. 332 00:22:21,307 --> 00:22:25,392 Hola, pequeño. 333 00:22:28,314 --> 00:22:31,732 Te he visto antes en cámara. 334 00:22:31,733 --> 00:22:34,528 Por favor bájala. 335 00:22:39,700 --> 00:22:43,577 No te arriesgues. 336 00:22:43,578 --> 00:22:47,039 Compré estos zapatos en J.C. Penney. Setenta y dos dólares con impuestos. 337 00:22:47,040 --> 00:22:49,958 Suelas de goma. Puedo limpiarlos con una manguera. 338 00:22:49,959 --> 00:22:51,837 Por favor, la estás lastimando. 339 00:22:51,838 --> 00:22:56,007 Yo también tengo una mascota. Su nombre es Gavin Orsay. 340 00:22:56,008 --> 00:22:57,676 ¡Sentarse! 341 00:23:01,055 --> 00:23:03,057 Dije siéntate. 342 00:23:10,438 --> 00:23:12,566 mira que buen chico Lo eres, Gavin. 343 00:23:21,200 --> 00:23:24,785 - ¿Es eso lo que necesitas que haga? - Tranquilo. 344 00:23:24,786 --> 00:23:27,121 Cuando digo buscar, tú buscas. 345 00:23:27,122 --> 00:23:30,792 Y ahora vamos a buscar Lucas, tal como lo comentamos. 346 00:23:32,669 --> 00:23:36,172 Si intentas morderme la mano, 347 00:23:36,173 --> 00:23:38,424 Te pondré a dormir. 348 00:23:41,345 --> 00:23:43,847 ¿Te importa si tomo un par? 349 00:24:01,240 --> 00:24:04,201 Doug Stamper. yo soy el vicio jefe de gabinete del presidente. 350 00:24:04,202 --> 00:24:08,162 Lo sé. Sentarse. 351 00:24:08,163 --> 00:24:11,207 mi abuelo lucho en la revolución. 352 00:24:11,208 --> 00:24:15,253 China era pobre entonces. Era difícil conseguir azúcar. 353 00:24:15,254 --> 00:24:18,090 Ahora, azúcar Está en todas partes en China. 354 00:24:20,426 --> 00:24:23,888 - ¿Te gustan los Old Fashioneds? - No, gracias. 355 00:24:24,763 --> 00:24:27,056 He visto las noticias. 356 00:24:27,057 --> 00:24:29,766 Su gobierno estaba entusiasmado sobre que dejáramos la demanda. 357 00:24:29,767 --> 00:24:32,104 Lo han promocionado como una victoria en casa. 358 00:24:32,105 --> 00:24:35,522 Es una victoria. Pero no la victoria que queríamos. 359 00:24:35,523 --> 00:24:37,399 Estamos encontrando que difícil de creer. 360 00:24:37,400 --> 00:24:39,483 Por "nosotros" te refieres el vicepresidente. 361 00:24:39,484 --> 00:24:41,153 Me refiero al gobierno estadounidense. 362 00:24:41,154 --> 00:24:42,948 que él proclama para representar. 363 00:24:42,949 --> 00:24:45,783 Él lo hace. Y lo estoy representando. 364 00:24:45,784 --> 00:24:48,535 No infles tu estatus, Señor Stamper. 365 00:24:48,536 --> 00:24:51,331 no eres nada sino un chico de los recados. 366 00:24:51,332 --> 00:24:53,957 ¿Tienes un mensaje? para el vicepresidente? 367 00:24:53,958 --> 00:24:56,126 si el representa el gobierno americano, 368 00:24:56,127 --> 00:24:58,378 Entonces ¿por qué falló? para comunicar mi solicitud? 369 00:24:58,379 --> 00:25:00,755 Cuestionamos su legitimidad, Sr. Feng. 370 00:25:00,756 --> 00:25:06,180 Nada de lo que su delegación haya hecho o dicho ha apoyado de alguna manera sus solicitudes. 371 00:25:08,349 --> 00:25:11,516 Mm... huele eso. 372 00:25:11,517 --> 00:25:17,564 Yo uso Macallan Rare and Fine, 1926. Cuarenta mil dólares la botella. 373 00:25:17,565 --> 00:25:21,695 - Solías ser alcohólico, ¿verdad? - Antes no lo era. Todavía lo soy. 374 00:25:21,696 --> 00:25:25,448 - Uno sobrio. - ¿Lo extrañas? 375 00:25:28,035 --> 00:25:30,662 - Acabas de derramar cinco mil dólares. - Te enviaré un cheque. 376 00:25:30,663 --> 00:25:36,042 Me gusta usted, Sr. Stamper. incluso si eres sólo un chico de los recados. 377 00:25:36,043 --> 00:25:40,629 Te lo volveré a preguntar. cual es tu ¿Mensaje para el vicepresidente? 378 00:25:40,630 --> 00:25:44,216 No habrá puente Port Jefferson a menos que se reintroduzca la demanda. 379 00:25:44,217 --> 00:25:48,013 Cuando lo hagas, habrá aquellos en el Comité Permanente que protesta, 380 00:25:48,014 --> 00:25:52,476 pero yo los manejaré. La mayoría quiere reformas. 381 00:25:53,977 --> 00:25:56,603 Se lo diré al vicepresidente. 382 00:25:56,604 --> 00:25:59,482 Sr. Stamper, un mensaje más. 383 00:25:59,483 --> 00:26:02,275 Por favor recuérdele al vicepresidente que ambos estamos aquí a instancias 384 00:26:02,276 --> 00:26:04,154 de nuestro amigo mutuo, el Sr. Tusk. 385 00:26:05,655 --> 00:26:07,322 Si el vicepresidente no coopera, 386 00:26:07,323 --> 00:26:08,783 Simplemente lo pasaré por alto. 387 00:26:15,582 --> 00:26:19,585 - ¿Sí? - Es Doug. 388 00:26:19,586 --> 00:26:21,171 Bien. 389 00:26:23,757 --> 00:26:27,634 Habló con Feng. Aquí están tus aros de cebolla. 390 00:26:27,635 --> 00:26:32,639 ¿Sabías que el general ¿A Longstreet le dispararon aquí? 391 00:26:32,640 --> 00:26:36,018 Accidentalmente por su propios hombres en la oscuridad? 392 00:26:36,019 --> 00:26:38,230 No, no lo hice. 393 00:26:41,525 --> 00:26:44,528 Está bien. Ponme al día. ¿Dónde estamos con Feng? 394 00:26:44,529 --> 00:26:47,363 Él quiere que lo hagamos reanudar el pleito. 395 00:26:47,364 --> 00:26:49,407 Así que se mantiene firme. 396 00:26:49,408 --> 00:26:52,075 Si no lo reintroducimos, No hay ningún proyecto de puente. 397 00:26:52,076 --> 00:26:54,578 Bueno, eso será en gran medida molestó al presidente. 398 00:26:54,579 --> 00:26:57,249 ¿Quieres que lo haga? entregar el mensaje de Feng? 399 00:26:57,250 --> 00:27:00,042 En absoluto. 400 00:27:00,043 --> 00:27:02,044 Queremos que el presidente se enoje. 401 00:27:02,045 --> 00:27:06,466 La parte complicada es asegurarse él no lo dirige hacia mí. 402 00:27:06,467 --> 00:27:09,928 - Entonces, ¿qué quieres que haga? - Ponte en contacto con la gente de Cathy. 403 00:27:09,929 --> 00:27:15,558 No menciones la demanda en absoluto. En su lugar, haz que suban el puente. 404 00:27:15,559 --> 00:27:19,020 - Veamos si Feng está mintiendo. - Sí, señor. 405 00:27:21,565 --> 00:27:25,400 Debemos aprender de Longstreet. Iba demasiado alto en la silla. 406 00:27:25,401 --> 00:27:28,322 Si mañana me llega una bala, no será un accidente, 407 00:27:28,323 --> 00:27:31,158 y debo agacharme rápidamente. 408 00:27:35,287 --> 00:27:37,203 Caballeros, gracias por venir. 409 00:27:37,204 --> 00:27:39,414 es el vicepresidente asistiendo? 410 00:27:39,415 --> 00:27:41,458 No, no lo es. Está fuera de la ciudad. 411 00:27:41,459 --> 00:27:45,339 Acabo de decidir usar su oficina. porque es un poco más grande que el mío. 412 00:27:45,340 --> 00:27:47,257 Por favor, siéntate. 413 00:27:50,385 --> 00:27:53,928 Sé que esta no es la primera conversación. has tenido sobre agresión sexual. 414 00:27:53,929 --> 00:27:57,516 Hemos tenido un diálogo muy abierto con el congresista durante bastante tiempo. 415 00:27:57,517 --> 00:28:01,894 "Abierto" es una forma de decirlo. creo que el El Estado Mayor Conjunto ha tolerado mis preocupaciones... 416 00:28:01,895 --> 00:28:04,772 Para ser justos, hemos sido bastante receptivos. Durante los últimos dos años-- 417 00:28:04,773 --> 00:28:07,400 La congresista tiene me expresó su frustración 418 00:28:07,401 --> 00:28:10,864 - que todavía hay margen de mejora. - Sra. Underwood, si me permite. 419 00:28:10,865 --> 00:28:15,451 - Por favor. - Este es un problema que hemos abordado seriamente. 420 00:28:15,452 --> 00:28:17,494 Mayor educación y medidas de prevención, 421 00:28:17,495 --> 00:28:19,787 reestructuración el proceso de presentación de informes, 422 00:28:19,788 --> 00:28:22,457 consejo de guerra aislante del abuso de poder. 423 00:28:22,458 --> 00:28:26,838 - Todavía no es suficiente. - La jurisdicción civil no va a existir. 424 00:28:26,839 --> 00:28:33,887 Todos somos conscientes de que eso es lo que la congresista Preferiríamos, pero no permitiremos que nuestro... 425 00:28:33,888 --> 00:28:35,970 - ¿Llego tarde? - Es mi culpa. 426 00:28:35,971 --> 00:28:39,017 La reunión se adelantó. quise decir para enviarle un correo electrónico. Lo siento mucho. 427 00:28:39,018 --> 00:28:42,186 Está bien. Por favor, siéntate. 428 00:28:42,187 --> 00:28:44,189 No sabíamos que estarías Asiste, señora Walker. 429 00:28:44,190 --> 00:28:47,441 Perdón por interrumpir. Continuar. 430 00:28:47,442 --> 00:28:50,277 Como iba diciendo... 431 00:28:50,278 --> 00:28:54,575 ... poner los casos de agresión sexual por completo en manos de tribunales civiles 432 00:28:54,576 --> 00:28:59,579 erosiona fundamentalmente la capacidad militar capacidad de autodisciplina. 433 00:28:59,580 --> 00:29:03,790 ¿Qué pasa con la supervisión civil? en lugar de tribunales civiles? 434 00:29:03,791 --> 00:29:05,584 Esa es una pendiente resbaladiza. 435 00:29:05,585 --> 00:29:08,253 Hubo quienes dijeron lo mismo de la integración racial. 436 00:29:08,254 --> 00:29:11,005 La integración no cambió la naturaleza operativa central-- 437 00:29:11,006 --> 00:29:14,135 Pero sí demostró que el El ejército podría moldear su propia evolución. 438 00:29:14,136 --> 00:29:16,345 Absolutamente. Pero en este caso, 439 00:29:16,346 --> 00:29:18,597 supervisión civil no es la respuesta. 440 00:29:18,598 --> 00:29:21,974 mi marido es un civil que supervisa al ejército. 441 00:29:21,975 --> 00:29:25,311 ¿Estás sugiriendo que Los civiles no pueden ofrecer orientación. 442 00:29:25,312 --> 00:29:28,481 - ¿En asuntos como este? - Perdóneme, señora Walker. 443 00:29:28,482 --> 00:29:30,149 no quise decir sugerir eso en absoluto. 444 00:29:30,150 --> 00:29:32,112 Entonces tal vez deberías escuchar al civil 445 00:29:32,113 --> 00:29:38,951 - sentado frente a ti. - Sí, señora. 446 00:29:38,952 --> 00:29:42,122 Esto es de tu propia sexualidad. Literatura sobre prevención de agresiones. 447 00:29:42,123 --> 00:29:44,665 Y en él dice 448 00:29:44,666 --> 00:29:51,213 en algunos casos puede ser aconsejable someterse que resistir. 449 00:29:51,214 --> 00:29:55,885 Creo que está bastante claro que todavía hay margen de mejora. 450 00:30:01,683 --> 00:30:04,226 ¿Sabías acerca de Xander Feng? 451 00:30:04,227 --> 00:30:06,394 No hasta que vi su nombre en el cable. 452 00:30:06,395 --> 00:30:09,897 Ha sido acusado de corrupción dos veces. En ambas ocasiones se retiraron los cargos. 453 00:30:09,898 --> 00:30:12,024 ¿Sabes lo que pasa en ¿China si te condenan? 454 00:30:12,025 --> 00:30:14,110 - Supongo que no es bueno. - Te mueres. 455 00:30:14,111 --> 00:30:15,903 - Ahí tienes. - Estamos hablando de un hombre. 456 00:30:15,904 --> 00:30:18,114 ¿Quién es sólo una corte canguro? lejos de la inyección letal, 457 00:30:18,115 --> 00:30:22,285 que es asquerosamente rico y claramente corrupto, ¿Y esto es a quien envían los chinos? 458 00:30:22,286 --> 00:30:24,623 - Le estás preguntando al tipo equivocado. - Deja de esquivar. 459 00:30:24,624 --> 00:30:27,709 Pasé una nota en clase. Eso es todo. 460 00:30:29,836 --> 00:30:31,252 Colocamos Nuestra fe en ti, Frank. 461 00:30:31,253 --> 00:30:33,254 aun tenemos el resto del dia 462 00:30:33,255 --> 00:30:36,215 - y todo el día de mañana, señor presidente. - Necesito este puente. 463 00:30:36,216 --> 00:30:39,135 De lo contrario, tendremos que detenernos mi programa de infraestructura. 464 00:30:39,136 --> 00:30:41,304 Sin inversión extranjera, ninguna reducción del déficit. 465 00:30:41,305 --> 00:30:44,056 Y los chinos lo saben. Lo están utilizando para apalancarse. 466 00:30:44,057 --> 00:30:45,975 - Sí, pero ¿para qué? - De eso no estoy seguro. 467 00:30:45,976 --> 00:30:48,144 Entonces ¿por qué te enviamos? ¿A Spotsylvania, Frank? 468 00:30:48,145 --> 00:30:50,021 Se supone que debes tener respuestas a estas preguntas. 469 00:30:50,022 --> 00:30:52,940 Sr. Presidente, hablé al Sr. Feng hace una hora. 470 00:30:52,941 --> 00:30:54,567 - ¿Qué dijo? - Aquí viene la bala. 471 00:30:54,568 --> 00:30:56,736 Afirma que Frank no ha estado 472 00:30:56,737 --> 00:30:58,490 entregando sus mensajes correctamente. 473 00:30:58,491 --> 00:31:01,950 yo he transmitido sus peticiones palabra por palabra. 474 00:31:01,951 --> 00:31:04,160 Dice que has estado haciendo lo contrario. 475 00:31:04,161 --> 00:31:06,204 ¿Quién es responsable de ¿La canalización inversa aquí? 476 00:31:06,205 --> 00:31:08,581 - ¿Raymond o yo? - Lo eres, Frank. 477 00:31:08,582 --> 00:31:11,000 Simplemente estoy aquí para facilitar, no negociar. 478 00:31:11,001 --> 00:31:13,336 Y aún así continúas tener conversaciones privadas 479 00:31:13,337 --> 00:31:15,839 - con el supuesto emisario de Beijing. - Escucha, Frank... 480 00:31:15,840 --> 00:31:19,008 ¿Estás preparado para confiar? ¿La palabra del señor Feng sobre la mía, Raymond? 481 00:31:19,009 --> 00:31:20,802 nadie duda Tu palabra, Frank. 482 00:31:20,803 --> 00:31:23,054 Si Feng realmente representa los intereses de su gobierno, 483 00:31:23,055 --> 00:31:25,724 ¿Por qué le está contando una a Raymond? cosa y decirme otra? 484 00:31:25,725 --> 00:31:27,809 ¿Cómo se explica el ¿puente cayendo? 485 00:31:27,810 --> 00:31:30,729 Él personalmente se beneficia de una moneda de libre flotación. 486 00:31:30,730 --> 00:31:34,566 Como lo haría cualquiera que esté en el negocio con él, como usted, Raymond. 487 00:31:34,567 --> 00:31:38,361 La refinería y el puente. Son dos cuestiones completamente diferentes. 488 00:31:38,362 --> 00:31:40,822 Mantengamos nuestro enfoque aquí. quiero el puente 489 00:31:40,823 --> 00:31:42,824 de nuevo sobre la mesa. Fin de la historia. ¿Catherine? 490 00:31:42,825 --> 00:31:45,242 Será el primero tema que menciono por la mañana. 491 00:31:45,243 --> 00:31:48,413 Frank, quédate quieto ahora. Pero no contactes a Feng. 492 00:31:48,414 --> 00:31:49,954 Y eso también se aplica a ti, Raymundo. 493 00:31:49,955 --> 00:31:51,374 no quiero mas canalización hacia atrás 494 00:31:51,375 --> 00:31:52,584 hasta que el puente sea revivido. 495 00:31:52,585 --> 00:31:54,168 Y catherine, te comunicas 496 00:31:54,169 --> 00:31:55,963 - directamente conmigo. - Sí, señor. 497 00:31:55,964 --> 00:31:57,715 Hemos terminado aquí. 498 00:31:57,716 --> 00:32:00,926 Las primeras gotas de sangre han sido derramados. 499 00:32:00,927 --> 00:32:03,010 La bala rozó mi mejilla pero no me he caído. 500 00:32:03,011 --> 00:32:05,263 Doug, encuentrame una manera para encontrarse con Feng. 501 00:32:05,264 --> 00:32:07,891 - Primero tenemos que discutir algo. - ¿Qué ocurre? 502 00:32:07,892 --> 00:32:11,145 Acabo de colgar el teléfono con un tipo llamado Seth Grayson. 503 00:32:16,651 --> 00:32:19,611 - He hablado con mi marido. - Me dijo Doug. 504 00:32:19,612 --> 00:32:22,198 - Gracias por incluirme hoy. - ¿Es eso? 505 00:32:22,199 --> 00:32:26,118 - Agosto '86. - ¿Y por qué deberíamos confiar en ti? 506 00:32:26,119 --> 00:32:28,661 Había evidencia de que Connor no desapareció. 507 00:32:28,662 --> 00:32:32,542 Podría habernos llevado esto a nosotros. Semanal y compré una casa nueva. 508 00:32:32,543 --> 00:32:35,836 En cambio, te lo traje. 509 00:32:35,837 --> 00:32:39,633 ¿Y por qué no postulaste cuando yo? estaba entrevistando candidatos? 510 00:32:39,634 --> 00:32:44,595 No tenía sentido. A Willa no le agrado. La intimido. 511 00:32:44,596 --> 00:32:47,432 Ese diario es mi versión de un currículum. 512 00:32:49,142 --> 00:32:51,560 O extorsión. 513 00:32:51,561 --> 00:32:54,103 No te estoy extorsionando, Sra. Underwood. Yo solo... 514 00:32:54,104 --> 00:32:57,982 ... destacando la diferencia entre una buena elección y la elección correcta. 515 00:32:57,983 --> 00:33:02,278 Y dime, ¿cómo manejaríamos el Repercusiones de despedir a nuestro director de comunicaciones. 516 00:33:02,279 --> 00:33:06,073 - ¿Tres meses después de que lo contratamos? - No lo despidas. 517 00:33:06,074 --> 00:33:10,328 Dile que me traes a bordo para ayudar con la carga de trabajo. 518 00:33:10,329 --> 00:33:12,455 Él se queda contigo, Cubro a tu marido. 519 00:33:12,456 --> 00:33:14,499 Connor odiará trabajando conmigo. 520 00:33:14,500 --> 00:33:16,461 Prepararé una oferta de trabajo. en otros lugares dentro de unos meses. 521 00:33:16,462 --> 00:33:20,047 Para cuando llegue, él querrá seguir adelante. 522 00:33:21,967 --> 00:33:26,052 Connor lo sabe. ¿Qué hay que prevenir? impedirle hacerlo público? 523 00:33:26,053 --> 00:33:31,142 Puedo manejar a Connor Ellis. tu solo Tienes que confiar en mi palabra al respecto. 524 00:33:34,103 --> 00:33:36,647 Esto es lo que sé. 525 00:33:36,648 --> 00:33:41,610 Es mucho más fácil para que me destruyas 526 00:33:41,611 --> 00:33:43,780 que al revés. 527 00:33:47,200 --> 00:33:52,539 - Tengo que hablar con mi marido. - Por supuesto. 528 00:33:57,752 --> 00:34:01,549 No hice ninguna copia. Tienes el único. 529 00:34:21,108 --> 00:34:23,945 Johnnie Walker Negro. Limpio. 530 00:34:25,822 --> 00:34:29,659 - ¿Dónde está? - Está en mi bolsillo. 531 00:34:30,827 --> 00:34:32,704 Vamos. 532 00:34:34,039 --> 00:34:36,041 - ¿Pasa algo? - No. Estamos listos para partir. 533 00:34:36,042 --> 00:34:37,666 Pareces nervioso. 534 00:34:37,667 --> 00:34:39,375 Sólo porque he estado rompiendo la ley por 20 años 535 00:34:39,376 --> 00:34:41,755 no significa que no Todavía me pongo nervioso. 536 00:34:42,882 --> 00:34:45,298 -Gavin... - No digas mi nombre. 537 00:34:45,299 --> 00:34:47,052 Mírame. 538 00:34:51,222 --> 00:34:54,100 Esto va a estar bien. Hemos practicado. Estoy seguro. 539 00:34:54,101 --> 00:34:56,603 Esto va a funcionar. 540 00:35:12,535 --> 00:35:14,537 Tengo tu bebida. 541 00:35:27,216 --> 00:35:29,676 Está más que calificado. 542 00:35:29,677 --> 00:35:32,177 ¿Qué haces? ¿Te lo dicen los instintos? 543 00:35:32,178 --> 00:35:35,056 que simplemente no quiero para acabar más expuesto. 544 00:35:35,057 --> 00:35:38,977 Bueno, Grayson ya lo sabe. quiero decir, no exhibimos algún grado-- 545 00:35:38,978 --> 00:35:42,480 Haz que Doug lo investigue. vamos ver si hay alguna influencia. 546 00:35:42,481 --> 00:35:46,067 Sí, pero no sabemos qué encontrará. o cuándo o qué hará mientras tanto. 547 00:35:46,068 --> 00:35:48,319 Y eso nos pone hacia territorio inexplorado. 548 00:35:48,320 --> 00:35:51,155 Connor nos expondrá También si lo dejamos ir. 549 00:35:51,156 --> 00:35:52,615 No si todo va bien. 550 00:35:52,616 --> 00:35:54,119 Si rechazamos a Grayson ahora, 551 00:35:54,120 --> 00:35:55,995 No podemos predecir nada. 552 00:35:55,996 --> 00:35:58,915 Y mira que tiene mucho menos perder que nosotros. 553 00:36:00,875 --> 00:36:02,876 Está bien. 554 00:36:02,877 --> 00:36:05,169 Yo simplemente, no creo Podemos confiar en él, Francisco. 555 00:36:05,170 --> 00:36:07,797 No estaríamos teniendo esta conversación si Connor hubiera hecho su trabajo. 556 00:36:07,798 --> 00:36:10,718 Prefiero administrar a alguien que no conozco confianza que alguien imprudente. 557 00:36:10,719 --> 00:36:12,719 Bien. ¿Cuál es el siguiente paso? 558 00:36:12,720 --> 00:36:14,428 Me gustaría hablar Primero a Grayson. 559 00:36:14,429 --> 00:36:16,973 Y luego tendré Doug habla con Connor. 560 00:36:16,974 --> 00:36:20,434 - ¿Cómo estás? - ¿Has estado siguiendo las noticias? 561 00:36:20,435 --> 00:36:23,564 - ¿Es bueno o malo para nosotros? - Podría ir en cualquier dirección. 562 00:36:23,565 --> 00:36:27,527 - Estoy aquí si me necesitas. - Regresaré mañana. 563 00:36:28,820 --> 00:36:32,032 - Te amo. - Te amo también. 564 00:36:35,118 --> 00:36:37,327 - ¿Estamos todos listos? - Todo listo, señor. 565 00:36:37,328 --> 00:36:39,164 Vamos. 566 00:36:57,098 --> 00:37:01,393 No, no. Apágalos. Apágalos. 567 00:37:01,394 --> 00:37:04,689 - ¿Dónde está? - Por aquí, señor. 568 00:37:48,733 --> 00:37:51,652 - ¿Jugó Augusto? - Me gusta pensar que sí. 569 00:37:52,612 --> 00:37:53,904 ¿Cómo te llamas? 570 00:37:53,905 --> 00:37:55,654 Cuando estoy aquí, Soy Augustus Underwood. 571 00:37:55,655 --> 00:37:59,160 - ¿Cuál es tu verdadero nombre? - ¿No te parece esto real? 572 00:37:59,161 --> 00:38:04,165 ¿Me mostrarás dónde murió? El lugar exacto. 573 00:38:06,667 --> 00:38:08,211 Lo haré, señor. 574 00:38:13,800 --> 00:38:18,972 Voy a presentar mis respetos a mi antepasado. Agradecería un poco de privacidad. 575 00:38:18,973 --> 00:38:22,142 - Esperaremos aquí. - El pequeño John en movimiento. 576 00:38:24,978 --> 00:38:30,275 - Un poco más allá de esos árboles. - Gracias. Estaré bien desde aquí. 577 00:38:48,585 --> 00:38:52,212 Estamos bien. 578 00:38:52,213 --> 00:38:55,633 - Espero que no hayas esperado mucho. - Aquí hay paz. 579 00:38:55,634 --> 00:39:01,597 - No me importó. - Ahora en paz. Quince mil hombres murieron en estos bosques. 580 00:39:01,598 --> 00:39:04,640 El abuelo de mi abuelo. murió donde estamos parados. 581 00:39:04,641 --> 00:39:08,771 - Mi abuelo fue asesinado en la revolución. - Eso he oído. 582 00:39:12,275 --> 00:39:14,485 ¿Temes a la muerte? ¿Señor vicepresidente? 583 00:39:14,486 --> 00:39:16,903 Ni más ni menos que cualquier hombre. 584 00:39:16,904 --> 00:39:20,573 Me motiva, para experimentarlo todo. 585 00:39:20,574 --> 00:39:22,533 Lograr todo lo que pueda antes de que todo desaparezca. 586 00:39:22,534 --> 00:39:25,369 creo que tu y yo somos similares en ese sentido. 587 00:39:25,370 --> 00:39:28,166 Entonces ¿por qué estamos trabajando? con propósitos cruzados? 588 00:39:28,167 --> 00:39:33,795 Lo que quieres decir es, ¿por qué no lo soy? ¿Se somete a usted y al Sr. Tusk? 589 00:39:33,796 --> 00:39:35,420 estas saboteando las negociaciones. 590 00:39:35,421 --> 00:39:38,507 Y los estás usando para sus propios fines personales. 591 00:39:38,508 --> 00:39:41,260 Equivocado. me ha llevado siete años para convencer 592 00:39:41,261 --> 00:39:43,428 al Comité Permanente que este era el curso de acción correcto. 593 00:39:43,429 --> 00:39:47,099 Un curso de acción que ganarle a usted y a Tusk miles de millones. 594 00:39:47,100 --> 00:39:49,645 ¿Por qué querías esto? reunión, sólo para atacarme? 595 00:39:50,646 --> 00:39:52,563 Para enviar un mensaje a Raymond. 596 00:39:52,564 --> 00:39:55,568 El presidente de los Estados Unidos Estados Unidos y yo no somos sus títeres. 597 00:39:55,569 --> 00:39:57,277 Ahora dile eso. 598 00:39:57,278 --> 00:40:00,738 Bien. El acuerdo puente está muerto. No habrá forma de salvarlo. 599 00:40:00,739 --> 00:40:05,368 Clavarle un cuchillo en el corazón y ponerle un manzana en la boca. No derramaré una lágrima. 600 00:40:05,369 --> 00:40:08,913 - Su presidente le atribuirá el fracaso. - Me arriesgaré. 601 00:40:08,914 --> 00:40:10,789 Piensa estratégicamente, Señor vicepresidente. 602 00:40:10,790 --> 00:40:12,960 Nos estás poniendo en un rumbo muy peligroso. 603 00:40:17,840 --> 00:40:21,885 ¿Sabes cómo Grant ¿Derrotó a Lee? 604 00:40:21,886 --> 00:40:24,388 Tenía más hombres. Eso es todo. 605 00:40:24,389 --> 00:40:27,057 Y él estaba dispuesto para dejarlos morir. 606 00:40:27,058 --> 00:40:30,643 Fue una carnicería, no una estrategia. que ganó la guerra. 607 00:40:30,644 --> 00:40:33,689 El Sr. Tusk y yo lo pasamos muy bien. recursos a nuestra disposición. 608 00:40:33,690 --> 00:40:39,111 Sume todos sus miles de millones juntos y obtienes el PIB de Eslovaquia. 609 00:40:39,112 --> 00:40:42,489 tengo el gobierno federal de los Estados Unidos de América. 610 00:40:42,490 --> 00:40:44,950 tu dinero no me intimida. 611 00:40:44,951 --> 00:40:47,953 Lo máximo que puedes comprar es influencia. 612 00:40:47,954 --> 00:40:51,748 pero yo manejo autoridad constitucional. 613 00:40:51,749 --> 00:40:54,542 El ejército más fuerte no siempre gana. 614 00:40:54,543 --> 00:40:56,462 Mao empezó con sólo unos pocos miles de hombres. 615 00:40:56,463 --> 00:40:58,880 ellos se hicieron cargo medio continente. 616 00:40:58,881 --> 00:41:00,506 Mao está muerto. 617 00:41:00,507 --> 00:41:03,469 - Y también lo es su China. - Pero no lo soy. 618 00:41:04,470 --> 00:41:06,805 Aún no. 619 00:41:06,806 --> 00:41:10,892 No lo olvides, tu antepasado. luchó por el bando perdedor. 620 00:41:10,893 --> 00:41:13,396 No hay terreno sagrado para los conquistados. 621 00:41:32,123 --> 00:41:35,958 Tenemos más de 9.000 servidores aquí, utilizado por varios cientos de clientes. 622 00:41:35,959 --> 00:41:39,420 Todo, desde pequeñas empresas. a las grandes corporaciones. 623 00:41:39,421 --> 00:41:43,092 - ¿Cuáles son algunos de los clientes más importantes? - El más grande aquí es ATandT. 624 00:41:44,593 --> 00:41:48,721 Sus servidores ocupan más más de la mitad del espacio del piso. 625 00:41:48,722 --> 00:41:50,683 - ¿Puedes mostrarme? - Sí. 626 00:41:52,226 --> 00:41:53,353 Por aquí. 627 00:42:08,950 --> 00:42:12,412 ¿Lo hiciste o no? ¿Te reuniste con Feng anoche? 628 00:42:12,413 --> 00:42:15,122 - ¿De dónde viene esto, Raymond? - Responde la pregunta. 629 00:42:15,123 --> 00:42:18,376 No me he puesto en contacto con él desde usted y yo hablamos, señor presidente. 630 00:42:18,377 --> 00:42:21,295 - Tal como me indicaste que hiciera. - No según Feng. 631 00:42:21,296 --> 00:42:23,881 Creo que también fuiste instruido Para evitarlo también, Raymond. 632 00:42:23,882 --> 00:42:26,050 Se acercó a mí. Acabo de responder la llamada. 633 00:42:26,051 --> 00:42:28,010 Lo teníamos claro, Términos preestablecidos, Frank. 634 00:42:28,011 --> 00:42:29,553 Meses de canalización inversa. 635 00:42:29,554 --> 00:42:31,596 Estoy en primera línea Sr. Presidente. 636 00:42:31,597 --> 00:42:33,640 Y te lo puedo decir de primera mano que estamos tratando 637 00:42:33,641 --> 00:42:36,060 con un régimen que no está siendo franco 638 00:42:36,061 --> 00:42:39,397 y aprovechará el el más leve olor a inquietud. 639 00:42:39,398 --> 00:42:43,027 Esta es una prueba para ver hasta dónde Pueden empujarnos antes de que nos rompamos. 640 00:42:43,028 --> 00:42:45,695 No juegues su juego. Poner fin a las conversaciones. 641 00:42:45,696 --> 00:42:47,696 No podemos exagerar aquí. 642 00:42:47,697 --> 00:42:49,698 Bueno, se alejaron de la Comisión Mixta. 643 00:42:49,699 --> 00:42:51,325 Podemos marcharnos desde la cumbre. 644 00:42:51,326 --> 00:42:53,702 Las consecuencias económicas sería catastrófico. 645 00:42:53,703 --> 00:42:56,287 - El mercado... - O simplemente podemos inclinarnos y someternos 646 00:42:56,288 --> 00:42:59,124 - a la nueva superpotencia reinante. - No seas hiperbólico. 647 00:42:59,125 --> 00:43:01,835 Bueno, estamos ante uno. cuarta parte de la población mundial. 648 00:43:01,836 --> 00:43:05,089 Señor Presidente, usted estaría cometiendo un error desastroso. 649 00:43:05,090 --> 00:43:08,759 ¿Dónde están tus lealtades, Raymond? A Xander Feng o a los Estados Unidos... 650 00:43:08,760 --> 00:43:11,929 - No te atrevas a preguntarme-- - Está bien. Silencio. 651 00:43:11,930 --> 00:43:14,475 Había dos errores. Ambos míos. 652 00:43:14,476 --> 00:43:17,102 El primero fue permitirte, Raimundo, 653 00:43:17,103 --> 00:43:19,186 para registrar uno de su negocio socios para estas conversaciones. 654 00:43:19,187 --> 00:43:21,313 - Estaba tratando de-- - El segundo 655 00:43:21,314 --> 00:43:23,441 Te estaba alistando, Frank. En lugar de claridad, 656 00:43:23,442 --> 00:43:25,276 Tuvimos problemas de comunicación. Eso es mala diplomacia. 657 00:43:25,277 --> 00:43:26,818 Señor Presidente, escuche... 658 00:43:26,819 --> 00:43:28,448 Los he escuchado a ambos. 659 00:43:28,449 --> 00:43:31,324 Y todo lo que he oído Son acusaciones. 660 00:43:31,325 --> 00:43:35,536 Ahora, si ninguno de ustedes toma responsabilidad, lo haré. Nos vamos. 661 00:43:35,537 --> 00:43:39,290 Y no es porque lo hayas sugerido. eso, Frank, es porque lo has hecho 662 00:43:39,291 --> 00:43:44,088 qué desastre de estas negociaciones tengo No hay otra opción que una demostración de fuerza. 663 00:43:44,089 --> 00:43:47,715 Ambos me decepcionaron... en gran medida. 664 00:43:47,716 --> 00:43:52,430 - ¿Señor presidente? - El presidente ha abandonado la llamada. 665 00:43:57,143 --> 00:44:01,271 Raymond, ¿todavía estás ahí? 666 00:44:01,272 --> 00:44:04,442 Esa es la primera vez que él alguna vez me colgaron... 667 00:44:04,443 --> 00:44:09,362 - ...en 20 años. - Oh, lo siento por ti. 668 00:44:09,363 --> 00:44:12,948 Adiós, franco. 669 00:44:15,119 --> 00:44:17,412 Y comienza la carnicería. 670 00:44:17,413 --> 00:44:21,332 Está hasta el final de esta fila. y las siguientes siete filas. 671 00:44:21,333 --> 00:44:25,671 - Querías ver el interior de uno, ¿verdad? - Sí. Eso sería genial. 672 00:44:29,550 --> 00:44:31,343 Adelante. 673 00:44:31,344 --> 00:44:33,845 No hay mucho que hacer en realidad. 674 00:44:33,846 --> 00:44:35,806 Sólo un montón de discos duros y cables. 675 00:44:35,807 --> 00:44:39,142 Entonces, en términos de respaldo, si la energía se corta, 676 00:44:39,143 --> 00:44:43,061 algún desastre natural golpea como un tormenta o un terremoto, ¿qué exactamente...? 677 00:44:43,062 --> 00:44:44,563 - En el suelo. - No, no-- 678 00:44:44,564 --> 00:44:46,775 Ahora mismo. Dije en el puto suelo. 679 00:44:52,657 --> 00:44:56,701 ¿Por qué no vuelves a DC conmigo? Necesitamos discutir algo. 680 00:44:56,702 --> 00:45:00,413 - ¿Qué pasa? - Hablaremos de ello en el coche. 681 00:45:00,414 --> 00:45:05,544 Hoy, rompemos la tierra en el Centro de visitantes de la campaña terrestre, 682 00:45:05,545 --> 00:45:10,382 para que las generaciones venideras absorberá plenamente la importancia 683 00:45:10,383 --> 00:45:12,384 de esta tierra sagrada, 684 00:45:12,385 --> 00:45:16,430 el desierto donde comenzó la campaña. 685 00:45:21,644 --> 00:45:25,105 Augusto, ¿Harías el honor? 686 00:45:37,826 --> 00:45:43,165 Y ahora, un momento de silencio. y oración por los muertos. 687 00:46:08,065 --> 00:46:11,110 Gracias. 688 00:46:12,445 --> 00:46:15,740 Y Dios los bendiga los Estados Unidos de América. 689 00:46:19,910 --> 00:46:23,122 Acabo de escuchar. Tenemos a Lucas Goodwin. 690 00:46:34,968 --> 00:46:38,485 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00